FC St. Pauli Internetfanclub Netpirates Juni 2003

pirates@lists.kiezkicker.de

51 Teilnehmer
337 Diskussionen

Fw: 8800 Dauerkarten sind verkauft, freier Verkauf beginnt am Mittwoch
by Stefan Rosskopf 24 Jun '03

24 Jun '03

Begin forwarded Message: ----- Date: Tue, 24 Jun 2003 18:30:43 +0200 From: "Pressestelle" <pressestelle(a)fcstpauli.de> To: "Pressestelle" <pressestelle(a)fcstpauli.de> Subject: FC St. Pauli Presseinformation: 8800 Dauerkarten sind verkauft, freier Verkauf beginnt am Mittwoch > PRESSEINFORMATION > > > Fakt ist... > > > ..., dass über 8.800 Dauerkarten verkauft sind. Morgen, am Mittwoch > den 25.06., beginnt der freie Verkauf der Dauerkarten. > > Achtung: Für den Stehplatzbereich "Gegengerade" sind, bei einer > Gesamtkapazität von 6.600 Plätzen, nur noch 800 Karten verfügbar!!! > > > > ..., dass der Kartenverkauf für das Benefizspiel FC St. Pauli vs. > Bayern München (12.07.2003) nur für die Dauerkartenbesitzer am > Mittwoch, den 25. Juni 2003, beginnt! Für dieses Spiel haben alle > Dauerkarteninhaber der Saison 2003/2004 nicht nur ein Vorkaufsrecht, > sondern auch einen ordentlichen Rabatt (s.h. Presseinfo vom 18.06.). > > > > ..., dass heute Morgen bei Radio Hamburg die 500 Exklusiv-Tickets für > das Spiel FC St. Pauli vs. FC Bayern München innerhalb von drei > Stunden (!) ausverkauft waren. > > > ..., dass am 29. Juni ab 11.00 Uhr das grosse "Benefiz-Jazz-Festival" > zugunsten des FC St. Pauli am Millerntor stattfindet. Die > "Jazz-Größen" der Stadt treffen sich an diesem Sonntag im > Stadiongelände am Millerntor zu einem großen Musikfest. > > Karten gibt es für 18 Euro an allen Vorverkaufsstellen. Der > Eintrittspreis ermäßigt sich für Dauerkarteninhaber, die ein > Retter-T-Shirt tragen, auf 5 Euro (nur im Kartencenter des FC St. > Pauli und an der Tageskasse) ! > > > ..., dass die ESSO-Tankstelle an der Reeperbahn als zentrale > "Rettungsstation" die gesamte verfügbare Kollektion der > "Retter-T-Shirts" rund um die Uhr, dass heißt 24 Stunden, 7 Tage die > Woche, anbietet. > > > > ..., dass die "Alsterhaus Apotheke" einen origianal signierten FC St. > Pauli-Ball aus dem Jahre 1995 zugunsten des FC St. Pauli verlost. Lose > gibt es für 5 Euro in der Alsterhaus Apotheke. Neben dem > Autogramm-Ball gibt es attraktive Preise u.a. vom Renaissance-Hotel zu > gewinnen. Die Ziehung ist am 3. Juli um 18.00 Uhr! > > > > Hamburg, den 24. Juni 2003 > > FC St. Pauli > -Pressestelle- > > > > > > > > FC St. Pauli Pressestelle > Tel.: 040 / 317 87 4-22 > Fax 040 / 317 87 4-29 > mailto: pressestelle(a)fcstpauli.de > Aktuelle Informationen unter > www.fcstpauli.de > --------- End forwarding Message Gruss, Stefan -- http://www.stpaulianer.de <- News, Statistik, Fotos & Audios http://weblog.kiezkicker.de <- Das Leben eines Kiezbewohners http://www.stpaulifanclub.de <- St.Pauli- Fanclub Netpirates IRC-net: Chatting as Kiezkickr @ #fcstpauli,#katzen,#hamburg ---------- PRESSEINFORMATION Fakt ist... ..., dass über 8.800 Dauerkarten verkauft sind. Morgen, am Mittwoch den 25.06., beginnt der freie Verkauf der Dauerkarten. Achtung: Für den Stehplatzbereich "Gegengerade" sind, bei einer Gesamtkapazität von 6.600 Plätzen, nur noch 800 Karten verfügbar!!! ..., dass der Kartenverkauf für das Benefizspiel FC St. Pauli vs. Bayern München (12.07.2003) nur für die Dauerkartenbesitzer am Mittwoch, den 25. Juni 2003, beginnt! Für dieses Spiel haben alle Dauerkarteninhaber der Saison 2003/2004 nicht nur ein Vorkaufsrecht, sondern auch einen ordentlichen Rabatt (s.h. Presseinfo vom 18.06.). ..., dass heute Morgen bei Radio Hamburg die 500 Exklusiv-Tickets für das Spiel FC St. Pauli vs. FC Bayern München innerhalb von drei Stunden (!) ausverkauft waren. ..., dass am 29. Juni ab 11.00 Uhr das grosse "Benefiz-Jazz-Festival" zugunsten des FC St. Pauli am Millerntor stattfindet. Die "Jazz-Größen" der Stadt treffen sich an diesem Sonntag im Stadiongelände am Millerntor zu einem großen Musikfest. Karten gibt es für 18 Euro an allen Vorverkaufsstellen. Der Eintrittspreis ermäßigt sich für Dauerkarteninhaber, die ein Retter-T-Shirt tragen, auf 5 Euro (nur im Kartencenter des FC St. Pauli und an der Tageskasse) ! ..., dass die ESSO-Tankstelle an der Reeperbahn als zentrale "Rettungsstation" die gesamte verfügbare Kollektion der "Retter-T-Shirts" rund um die Uhr, dass heißt 24 Stunden, 7 Tage die Woche, anbietet. ..., dass die "Alsterhaus Apotheke" einen origianal signierten FC St. Pauli-Ball aus dem Jahre 1995 zugunsten des FC St. Pauli verlost. Lose gibt es für 5 Euro in der Alsterhaus Apotheke. Neben dem Autogramm-Ball gibt es attraktive Preise u.a. vom Renaissance-Hotel zu gewinnen. Die Ziehung ist am 3. Juli um 18.00 Uhr! Hamburg, den 24. Juni 2003 FC St. Pauli -Pressestelle- FC St. Pauli Pressestelle Tel.: 040 / 317 87 4-22 Fax 040 / 317 87 4-29 mailto: pressestelle(a)fcstpauli.de Aktuelle Informationen unter www.fcstpauli.de [Die Teile dieser Nachricht, die nicht aus Text bestanden, wurden entfernt] -- Netpirates- Tippspiel: http://www.kicktipp.de/netpirates Abmelden: Mail an pirates-unsubscribe(a)yahoogroups.de (vom abzumeldenden Account abgesendet) Unsere Homepage: http://www.stpaulifanclub.de/ Die Nutzung von Yahoo! Groups ist Bestandteil von http://de.docs.yahoo.com/info/utos.html

1 0

Fw: Grosses Benefiz-Cross-Golfturnier der Grosses Benefiz-Cross-Golfturnier der
by Stefan Rosskopf 24 Jun '03

24 Jun '03

Begin forwarded Message: ----- Date: Tue, 24 Jun 2003 17:19:27 +0200 From: "Pressestelle" <pressestelle(a)fcstpauli.de> To: "Pressestelle" <pressestelle(a)fcstpauli.de> Subject: FC St. Pauli Presseinformation: Grosses Benefiz-Cross-Golfturnier der Grosses Benefiz-Cross-Golfturnier der > PRESSEINFORMATION > > > > Grosses Benefiz-Cross-Golfturnier der > > Natural Born Golfers für den FC St. Pauli > > > > Am Samstag, den 5. Juli, veranstalten die Natural Born Golfers in > Hamburg ein Benefiz-Cross-Golfturnier für den FC St. Pauli. Dieses > Turnier wird natürlich nicht auf einem Golfplatz stattfinden, sondern > über vier spektakuläre Locations quer durch die Stadt gespielt. > > Noch nie einen Golfschläger in der Hand gehabt? Kein Problem! Das > Turnier beginnt mit einer Einweisung auf der Driving Range für alle > Rookies durch die NBG-Instruktoren. Die Golfbälle werden danach u.a. > vom Bunkerdach an der Feldstrasse, von einem Schiff auf der Elbe und > im Stadion des FC St. Pauli geschlagen. Das letzte "Loch" wird in > alter "Natural Born Golfers - Manier" in die Party- bzw. Abendlocation > gespielt. Hier gibt es dann auch die NBG-Pokale für die Gewinner und > den obligatorischen Umtrunk. > > Neben einigen Prominenten, wie beispielsweise Detlef Buck, Marek > Erhardt, Jan Fedder u.a., die ihre Teilnahme zugesagt haben, besteht > auch für weitere vierzig Interessierte die Möglichkeit, an diesem > Turnier gegen einen nach oben offenen "Teilnahmebetrag" teilzunehmen. > Die vierzig Höchstbietenden erhalten den Zuschlag, wobei das > Mindestgebot bei 100 Euro liegt. Zusätzlich werden unter allen FC St. > Pauli - Dauerkartenbesitzern noch 2 Startplätze verlost. > Interessierte Mitspieler können ihr Gebot abgeben unter: > E-Mail: sven.brux(a)fcstpauli.de > > Tel.: 040/317 874 -24 oder Fax: 040/317 874 -29 > > > > Hamburg, den 24. Juni 2003 > > > > > > FC St. Pauli > -Pressestelle- > > > > > > > > > > FC St. Pauli Pressestelle > Tel.: 040 / 317 87 4-22 > Fax 040 / 317 87 4-29 > mailto: pressestelle(a)fcstpauli.de > Aktuelle Informationen unter > www.fcstpauli.de > --------- End forwarding Message Gruss, Stefan -- http://www.stpaulianer.de <- News, Statistik, Fotos & Audios http://weblog.kiezkicker.de <- Das Leben eines Kiezbewohners http://www.stpaulifanclub.de <- St.Pauli- Fanclub Netpirates IRC-net: Chatting as Kiezkickr @ #fcstpauli,#katzen,#hamburg ---------- PRESSEINFORMATION Grosses Benefiz-Cross-Golfturnier der Natural Born Golfers für den FC St. Pauli Am Samstag, den 5. Juli, veranstalten die Natural Born Golfers in Hamburg ein Benefiz-Cross-Golfturnier für den FC St. Pauli. Dieses Turnier wird natürlich nicht auf einem Golfplatz stattfinden, sondern über vier spektakuläre Locations quer durch die Stadt gespielt. Noch nie einen Golfschläger in der Hand gehabt? Kein Problem! Das Turnier beginnt mit einer Einweisung auf der Driving Range für alle Rookies durch die NBG-Instruktoren. Die Golfbälle werden danach u.a. vom Bunkerdach an der Feldstrasse, von einem Schiff auf der Elbe und im Stadion des FC St. Pauli geschlagen. Das letzte "Loch" wird in alter "Natural Born Golfers - Manier" in die Party- bzw. Abendlocation gespielt. Hier gibt es dann auch die NBG-Pokale für die Gewinner und den obligatorischen Umtrunk. Neben einigen Prominenten, wie beispielsweise Detlef Buck, Marek Erhardt, Jan Fedder u.a., die ihre Teilnahme zugesagt haben, besteht auch für weitere vierzig Interessierte die Möglichkeit, an diesem Turnier gegen einen nach oben offenen "Teilnahmebetrag" teilzunehmen. Die vierzig Höchstbietenden erhalten den Zuschlag, wobei das Mindestgebot bei 100 Euro liegt. Zusätzlich werden unter allen FC St. Pauli - Dauerkartenbesitzern noch 2 Startplätze verlost. Interessierte Mitspieler können ihr Gebot abgeben unter: E-Mail: sven.brux(a)fcstpauli.de Tel.: 040/317 874 -24 oder Fax: 040/317 874 -29 Hamburg, den 24. Juni 2003 FC St. Pauli -Pressestelle- FC St. Pauli Pressestelle Tel.: 040 / 317 87 4-22 Fax 040 / 317 87 4-29 mailto: pressestelle(a)fcstpauli.de Aktuelle Informationen unter www.fcstpauli.de [Die Teile dieser Nachricht, die nicht aus Text bestanden, wurden entfernt] -- Netpirates- Tippspiel: http://www.kicktipp.de/netpirates Abmelden: Mail an pirates-unsubscribe(a)yahoogroups.de (vom abzumeldenden Account abgesendet) Unsere Homepage: http://www.stpaulifanclub.de/ Die Nutzung von Yahoo! Groups ist Bestandteil von http://de.docs.yahoo.com/info/utos.html

1 0

Re: [NP] Hallo Neuvorstellung
by Hab06＠aol.com 24 Jun '03

24 Jun '03

Hey, die 98 steht für das Geburtsjahr meines Sohnes... Walk on Philli98 [Die Teile dieser Nachricht, die nicht aus Text bestanden, wurden entfernt] -- Netpirates- Tippspiel: http://www.kicktipp.de/netpirates Abmelden: Mail an pirates-unsubscribe(a)yahoogroups.de (vom abzumeldenden Account abgesendet) Unsere Homepage: http://www.stpaulifanclub.de/ Die Nutzung von Yahoo! Groups ist Bestandteil von http://de.docs.yahoo.com/info/utos.html

2 1

Fw: Kündigung des Abonnements durch Mitglied von pirates
by Stefan Rosskopf 24 Jun '03

24 Jun '03

Begin forwarded Message: ----- Date: 24 Jun 2003 19:11:31 -0000 From: Yahoo! Groups Benachrichtigung <notify(a)yahoogroups.de> To: pirates-owner(a)yahoogroups.de Subject: Kündigung des Abonnements durch Mitglied von pirates > Guten Tag! > > Mit dieser automatischen E-Mail-Nachricht möchten wir Ihnen mitteilen, > dass pauliHRO(a)svenyp.de das Abonnement für die Y! Group > pirates gekündigt hat. --------- End forwarding Message Gruss, Stefan -- http://www.stpaulianer.de <- News, Statistik, Fotos & Audios http://weblog.kiezkicker.de <- Das Leben eines Kiezbewohners http://www.stpaulifanclub.de <- St.Pauli- Fanclub Netpirates IRC-net: Chatting as Kiezkickr @ #fcstpauli,#katzen,#hamburg -- Netpirates- Tippspiel: http://www.kicktipp.de/netpirates Abmelden: Mail an pirates-unsubscribe(a)yahoogroups.de (vom abzumeldenden Account abgesendet) Unsere Homepage: http://www.stpaulifanclub.de/ Die Nutzung von Yahoo! Groups ist Bestandteil von http://de.docs.yahoo.com/info/utos.html

1 0

Re: [NP] Hallo Neuvorstellung
by theholk＠t-online.de 24 Jun '03

24 Jun '03

moin piraten, <Hab06(a)aol.com> schrieb: > Hallo Paulianer, > > auch ich möchte mich kurz bei Euch vorstellen. Ich heisse Philli , bin 36 > Jahre alt , verheiratet und habe einen Sohn. Pauli-FAn bin ich seit über 30 > Jahren, davon über 10 Jahre Dauerkartenbesitzer. Auch ja ich bin übrigens ein > echter Hamburger Jung. ein herzliches wilkommen von meiner seite aus. Musiktechnisch stehe ich auf Grönemeyer ... wenn ich diese drei pünktchen als selbstkritik auffassen soll, dann brauchen wir dieses thema nicht weiter erörtern ;-) > So, Leute nun wollen wir mal sehen, das unser Club wieder aufsteigt und > sportlich positive Schlagzeilen schreiben wird. > so lob ich mir das! > Forza > "Philli 98" > walk on derholk -- Netpirates- Tippspiel: http://www.kicktipp.de/netpirates Abmelden: Mail an pirates-unsubscribe(a)yahoogroups.de (vom abzumeldenden Account abgesendet) Unsere Homepage: http://www.stpaulifanclub.de/ Die Nutzung von Yahoo! Groups ist Bestandteil von http://de.docs.yahoo.com/info/utos.html

1 0

Hallo Neuvorstellung
by Hab06＠aol.com 24 Jun '03

24 Jun '03

Hallo Paulianer, auch ich möchte mich kurz bei Euch vorstellen. Ich heisse Philli , bin 36 Jahre alt , verheiratet und habe einen Sohn. Pauli-FAn bin ich seit über 30 Jahren, davon über 10 Jahre Dauerkartenbesitzer. Auch ja ich bin übrigens ein echter Hamburger Jung. Musiktechnisch stehe ich auf Grönemeyer ... So, Leute nun wollen wir mal sehen, das unser Club wieder aufsteigt und sportlich positive Schlagzeilen schreiben wird. Forza "Philli 98" [Die Teile dieser Nachricht, die nicht aus Text bestanden, wurden entfernt] -- Netpirates- Tippspiel: http://www.kicktipp.de/netpirates Abmelden: Mail an pirates-unsubscribe(a)yahoogroups.de (vom abzumeldenden Account abgesendet) Unsere Homepage: http://www.stpaulifanclub.de/ Die Nutzung von Yahoo! Groups ist Bestandteil von http://de.docs.yahoo.com/info/utos.html

2 1

Re: Kündigung des Abonnements durch Mitglied von pirates
by Stefan Rosskopf 24 Jun '03

24 Jun '03

Yahoo! Groups Benachrichtigung <notify(a)yahoogroups.de> schrieb: Und mal wieder jemand, der bei yahoogroups die Sprache der Gruppe nicht erkannte. >Mit dieser automatischen E-Mail-Nachricht möchten wir Ihnen mitteilen, >dass yoyocraft_2000 <yoyocraft_2000(a)yahoo.co.uk> das Abonnement für die >Y! Group pirates gekündigt hat. Gruss, Stefan -- http://www.stpaulianer.de <- News, Statistik, Fotos & Audios http://weblog.kiezkicker.de <- Das Leben eines Kiezbewohners http://www.stpaulifanclub.de <- St.Pauli- Fanclub Netpirates IRC-net: Chatting as Kiezkickr @ #fcstpauli,#katzen,#hamburg -- Netpirates- Tippspiel: http://www.kicktipp.de/netpirates Abmelden: Mail an pirates-unsubscribe(a)yahoogroups.de (vom abzumeldenden Account abgesendet) Unsere Homepage: http://www.stpaulifanclub.de/ Die Nutzung von Yahoo! Groups ist Bestandteil von http://de.docs.yahoo.com/info/utos.html

1 0

BAFF (bündnis aktiver fussballfans)/pro-1530-bündnis
by Urs 24 Jun '03

24 Jun '03

moin zusammen hat es jemand hier in der liste, der mitglied ist? das hauptquartier dieses imperium BAFF ist doch noch immer am kiez angesiedelt, oder? und ist jemand mitglied beim pro-1530-bündnis? falls ja, ich hätte eine "anfrage", betreff (ungerechtfertigtes stadionverbot) grüsse urs [Die Teile dieser Nachricht, die nicht aus Text bestanden, wurden entfernt] -- Netpirates- Tippspiel: http://www.kicktipp.de/netpirates Abmelden: Mail an pirates-unsubscribe(a)yahoogroups.de (vom abzumeldenden Account abgesendet) Unsere Homepage: http://www.stpaulifanclub.de/ Die Nutzung von Yahoo! Groups ist Bestandteil von http://de.docs.yahoo.com/info/utos.html

7 9

Spielplan ist raus
by Stefan Rosskopf 24 Jun '03

24 Jun '03

Hi, der Spielplan der Regionalliga ist grade rausgegeben worden. (Sa.) 02.08.2003 14:00 SG Wattenscheid 09 FC St. Pauli (Sa.) 09.08.2003 14:00 FC St. Pauli SC Preußen 06 Münster (Sa.) 16.08.2003 14:00 FC St. Pauli 1. FC Dynamo Dresden (Sa.) 23.08.2003 14:00 Wuppertaler SV FC St. Pauli (Mi./We.) 27.08.2003 19:30 FC St. Pauli Hamburger SV (A.) (Sa.) 06.09.2003 14:00 Kieler SV Holstein FC St. Pauli (Sa.) 13.09.2003 14:00 FC St. Pauli Rot-Weiss Essen (Sa.) 20.09.2003 14:00 Chemnitzer FC FC St. Pauli (Sa.) 27.09.2003 14:00 FC St. Pauli SC Paderborn 07 (Sa.) 04.10.2003 14:00 FC Schalke 04 (A) FC St. Pauli (Sa.) 11.10.2003 14:00 FC St. Pauli BV09 Borussia Dortmund (A.) (Sa.) 18.10.2003 14:00 FC Sachsen Leipzig FC St. Pauli (Sa.) 25.10.2003 14:00 FC St. Pauli 1. FC Köln (A.) (Sa.) 01.11.2002 14:00 SV Werder Bremen (A.) FC St. Pauli (Sa.) 06.11.2003 14:00 SG Wattenscheid 09 KFC Uerdingen 09 (Sa.) 15.11.2003 14:00 KFC Uerdingen 09 FC St. Pauli (Sa.) 22.11.2003 14:00 FC St. Pauli Eintracht Braunschweig (Sa.) 29.11.2003 14:00 FC St. Pauli SG Wattenscheid 09 (Sa.) 06.12.2003 14:00 SC Preußen 06 Münster FC St. Pauli Gruss, Stefan -- http://www.stpaulianer.de <- News, Statistik, Fotos & Audios http://weblog.kiezkicker.de <- Das Leben eines Kiezbewohners http://www.stpaulifanclub.de <- St.Pauli- Fanclub Netpirates IRC-net: Chatting as Kiezkickr @ #fcstpauli,#katzen,#hamburg -- Netpirates- Tippspiel: http://www.kicktipp.de/netpirates Abmelden: Mail an pirates-unsubscribe(a)yahoogroups.de (vom abzumeldenden Account abgesendet) Unsere Homepage: http://www.stpaulifanclub.de/ Die Nutzung von Yahoo! Groups ist Bestandteil von http://de.docs.yahoo.com/info/utos.html

4 3

Fw: Der FC St. Pauli verpflichtet Andreas Mayer
by Stefan Rosskopf 24 Jun '03

24 Jun '03

Begin forwarded Message: ----- Date: Mon, 23 Jun 2003 18:26:19 +0200 From: "Pressestelle" <pressestelle(a)fcstpauli.de> To: "Pressestelle" <pressestelle(a)fcstpauli.de> Subject: FC St. Pauli Presseinformation: Der FC St. Pauli verpflichtet Andreas Mayer > PRESSEINFORMATION > > > > > > Der FC St. Pauli verpflichtet Andreas Mayer > > > Der FC St. Pauli einigt sich mit dem 30-jährigen Mittelfeldspieler > Andreas Mayer auf eine Zusammenarbeit ab der Saison 2003/2004. > > > > Der Spieler wechselt ablösefrei vom KSV Hessen Kassel zum FC St. > Pauli. In der Zeit von 1993 bis 1996 war Andreas Mayer schon einmal > beim FC St. Pauli. Weitere Stationen seiner Laufbahn waren: FC Bayern > München Amateure, Stabaek IF und Rosenborg Trondheim (beide Norwegen), > FC Aberdeen (Schottland). > > > > Andreas Mayer erhält beim FC St. Pauli einen Arbeitsvertrag als > Vertragsamateur bis zum 30.06.2005. Der Vertrag besitzt jeweils > Gültigkeit über die gesamte Vertragsdauer für die Regionalliga und 2. > Bundesliga. > > > > Hamburg, den 23. Juni 2003 > > > > > > FC St. Pauli > -Pressestelle- > > > > > > FC St. Pauli Pressestelle > Tel.: 040 / 317 87 4-22 > Fax 040 / 317 87 4-29 > mailto: pressestelle(a)fcstpauli.de > Aktuelle Informationen unter > www.fcstpauli.de > --------- End forwarding Message Gruss, Stefan -- http://www.stpaulianer.de <- News, Statistik, Fotos & Audios http://weblog.kiezkicker.de <- Das Leben eines Kiezbewohners http://www.stpaulifanclub.de <- St.Pauli- Fanclub Netpirates IRC-net: Chatting as Kiezkickr @ #fcstpauli,#katzen,#hamburg [Die Teile dieser Nachricht, die nicht aus Text bestanden, wurden entfernt] -- Netpirates- Tippspiel: http://www.kicktipp.de/netpirates Abmelden: Mail an pirates-unsubscribe(a)yahoogroups.de (vom abzumeldenden Account abgesendet) Unsere Homepage: http://www.stpaulifanclub.de/ Die Nutzung von Yahoo! Groups ist Bestandteil von http://de.docs.yahoo.com/info/utos.html

1 0

← Neuer
1
...
4
5
6
7
8
9
10
...
34
Älter →

Springe zur Seite:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

FC St. Pauli Internetfanclub Netpirates Juni 2003